《超級機器人大戰V》:系列中文化的關鍵里程碑

雖然去年《超級機器人大戰OG The Moon Dwellers》已經搶先推出中文版,但版權作的《超級機器人大戰V》能中文化無疑有更大的意義
SRWV-1
SRWV-1 © Bandai Namco
by 緋星

當真是讓所有愛好玩家等到望穿秋水,經過20多年的等待,《超級機器人大戰》系列終於要推出第一款官方中文版的版權系列遊戲《超級機器人大戰V》。雖然在去年,原創作品《超級機器人大戰OG The Moon Dwellers》的推出已經先一步搶下「首款中文超級機器人大戰」的地位,但對多數系列愛好者來說,版權系列的中文化具有更大的意義。

中文市場在近年來是越來越受重視的戰場,日本傳統大廠一一投入遊戲中文化的行列,帶起這樣的趨勢,SIE所成立的中文化中的投入心功不可沒。隨著相關投入的回收效益逐漸得到證實,SEGA、BANDAI NAMCO等公司也陸續親自開始推出旗下產品的中文化版本,但相當積極於推出中文遊戲的BANDAI NAMCO卻遲遲沒把手上的強作《超級機器人大戰》投入中文戰圈。

SRWV-5
SRWV-5 © Bandai Namco

一款遊戲要中文化,並不僅僅是文字翻譯這麼簡單,當中有許多關聯的環節。文本的翻譯本身就是充滿各種學問的環節,如何翻譯的正確、讓中文玩家能接受,又不失原有的韻味已經是浩大工程,除此之外將這些文本放入遊戲中、進行介面修改還有更多產品製作上的細節都必須顧及。

而在《超級機器人大戰》這個系列作品中,還有一個許多其他作品不需要煩惱的問題存在:版權。

《超級機器人大戰》系列是誕生於1991年的戰略RPG遊戲,去年剛迎來25週年紀念。這款在FC平台時代就參戰的遊戲是最代表性的戰棋遊戲之一,而最大的遊戲特色與魅力所在,就是讓來自許多作品的機器人角色齊聚一堂這件事。

《超級機器人大戰》最初僅僅只是《Compati Hero》這款作品的子系列遊戲,《Compati Hero》是聚集許多特攝作品、鋼彈等跨界角色以SD形象同台共演的遊戲系列,第一款作品為《SD大相撲》。這個1990年推出的作品是日本首度實現的跨界遊戲,但隔年推出的子系列《超級機器人大戰》鋒芒完全蓋過原本,更一路後續發展至今。

SRWV-3
SRWV-3 © Bandai Namco

讓各種機器人角色跨作品齊聚這件事,就是《超級機器人大戰》受到許多枷鎖的最大理由。在製作遊戲時,他們必須一一去與那些希望收錄的角色智慧財產權擁有者洽談,提出邀請,並獲得授權後才能讓這些角色化為SD角色登場在遊戲中,26年來許多機器人作品在這樣的過程中參戰,但也有許多遺珠始終沒有被放行。

而且版權這件事麻煩的地方在,一次授權常常只針對一種使用,也就是說一款作品授權了《超級機器人大戰》日文版遊戲使用他們的角色與故事,不表示同時也已經授權中文版本的製作。也就是說在一開始並沒有直接規劃並談好其他語言版本使用的前提下,《超級機器人大戰》想推出一款作品的中文版,就得把收錄角色的版權問題全部從頭處理一遍。

這當中是否會有雖然允許旗下角色加入日文遊戲,卻不希望被製作成中文或其他語言的作品呢?雖然系列總監寺田貴信在公開場合否認過幾回,但玩家們依然盛傳《超級機器人大戰》一直難以進軍海外的一大「釘子」作品,就是《超時空要塞MACROSS》系列在授權上的固執。

SRWV-4
SRWV-4 © Bandai Namco

其實日本的創作者不希望心血結晶被翻譯成海外版本,這種情況並不少見,因為擔心失去以日文呈現的精神與靈魂在翻譯過程中丟失。像是已經推出繁體中文版的作品《潛龍諜影》,當時仍在KONAMI的總監小島秀夫就一直對中文版興趣缺缺,經過SIE中文化中心長久的邀請與溝通才首肯。《人中之龍》系列的名越稔洋也似基於類似理由直到最近才開始推出中文版。

相對那些整款遊戲屬於一個擁有者的作品,版權系列《超級機器人大戰》的問題就更麻煩了,只要有任何一個參戰作品不願意授權製作中文版,就是極大的阻力。當然因為系列本身的長年累積,讓《超級機器人大戰》擁有「OG」等自有原創角色系列可以不受版權問題牽制,但許多玩家最為期待看到的還是版權作推出中文版,能在沒有語言隔閡之下好好享受喜愛的機器人作品夢幻共演的樂趣。

所以《超級機器人大戰V》雖然慢了《超級機器人大戰OG The Moon Dwellers》卻是推出中文化後意義更為重大的作品。

SRWV-2
SRWV-2 © Bandai Namco

作為首款中文化的版權系列作外,《超級機器人大戰V》同時也是首款推上PS4的版權系列作,而已「航海」為主旨的這代作品甚至別開生面收錄了《宇宙戰艦大和號》這樣超乎想像的作品參戰。在這個戰艦地位大提昇的一代作品中,卻不見《超時空要塞Macross》這件事也造成一些討論。

當然同時也不免讓人聯想,是否正因為《超時空要塞Macross》的缺席,才讓《超級機器人大戰V》這次能真正實現版權作的中文化。

《超級機器人大戰V》在2月23日就將正式推出於PS4與PS Vita雙平台,中文版將與日文同步發售。中文玩家將能以最熟悉的語言享受這部作品飽含的熱血氛圍。而且既然起了頭,在近年中文遊戲推出的潮流與氛圍之下,我們也能期待未來的《超級機器人大戰》作品都有中文化上市的機會。

read more about
Next Story