Música
Dicionário traduz letras de álbum clássico dos Racionais MC's
Conheça o 'Dicionário Capão', projeto que traduz as letras do clássico "Sobrevivendo no Inferno"
"Sobrevivendo no Inferno", dos Racionais MC's é um dos álbuns mais importantes da história do rap nacional. O grupo surgiu no Capão Redondo, Zona Sul de São Paulo, quando o hip-hop ainda se consolidava no Brasil e colocou o rap no topo das paradas com seu aclamado disco lançado em 1997. Nele, tratou o racismo, a miséria e a desigualdade social, criando uma obra que enfrentou autoridades e abraçou os excluídos.
Depois de ter virado leitura obrigatória no vestibular da Unicamp, a obra dos Racionais MC's foi transformada em dicionário. O "Dicionário Capão", criado em 2018 por Hugo Cacique, tem objetivo de explicar as gírias das ruas do Capão, eternizadas nas letras dos Racionais.
"São 30 anos de letras cantadas de cor, como hinos, por bem mais de 50 mil manos e manas. Conscientes e cheios de orgulho de onde vêm. Vai vendo. Mas Zé Povinho é mato, né? Escuta e não entende. Só quem tá ligado sabe que o significado não tá guardado numa prateleira. Ele tá nos becos e vielas: lá é Capão. Três décadas traduzindo a realidade de milhões. Um marco que não pode passar batido. Daria um livro. Ou melhor, um dicionário. Só assim pra explicar, palavra por palavra, por que os Racionais são referência", descreve Hugo.
O projeto até virou exposição no evento Roda do Corre, realizado no Capão Redondo no dia 4 de maio.
Em 2017, o Red Bull Station recebeu durante o Red Bull Music Festival a exposição Racionais MC's: 3 décadas de História e lançou o documentário "Desconstruindo: Diário de um Detento", em que o repórter André Caramante, a rapper Drik Barbosa, Jorge Dias (filho de Mano Brown) e o diretor Maurício Eça analisam de maneira aprofundada a música "Diário de um Detento". Um dos maiores clássicos do rap nacional, o material reflete a condição dos presos do Carandiru e o massacre ocorrido em 1992. Assista abaixo.
Baixe o app da Red Bull TV e tenha acesso a todos os nossos vídeos! Disponível na App Store e na Play Store.