Les voix dans Overwatch 2 !

Résumé

1
Ana
2
Ashe
3
Baptiste
4
Bastion
5
Brigitte
6
Doomfist
7
D.Va
8
Echo
9
Genji
10
Hanzo
11
Chacal
12
Kiriko
13
Lucio
14
Cole Cassidy
15
Mei
16
Mercy
17
Moira
18
Orisa
19
Pharah
20
Faucheur
21
Reinhardt
22
Chopper
23
Sigma
24
Soldier: 76
25
Sombra
26
Sojourn
27
Symmetra
28
Torbjörn
29
Tracer
30
Fatale
31
Winston
32
Bouldozer
33
Zarya
34
Zenyatta

Après quelques années d’attente, Overwatch 2 est enfin disponible et vient prendre le relai de la première version de ce jeu de tir aux multiples héros. Depuis la sortie de la première version, la liste des personnages jouables n’a jamais cessé d’être allongée. Chacun d’entre eux se distingue par ses compétences exclusives, mais également par ses répliques cultes. Nous vous révélons qui se cache derrière les voix des héros d’Overwatch.

01

Ana

Cette chasseuse de prime armée de son fusil biotique ne fait pas vraiment ses 60 ans. C’est l’Égyptienne Aysha Selim qui prête sa voix à Ana dans la version anglaise du jeu. Elle travaille comme directrice de doublage chez Masreya Media, au Caire. En français, c’est dans un premier temps Marie Vincent qui s’est occupée de la voix d’Ana, suivie plus tard par Isabelle Leprince.

Ana a ses ennemis (et amis) dans le viseur
© Blizzard Entertainment

02

Ashe

Jennifer Hale prête sa voix à Ashe dans la version originale. Elle est également une actrice que l’on retrouve dans les séries Charmed et Urgences. En français, c’est Olivia Nicosia qui est derrière la voix de l’héroïne.

03

Baptiste

Benz Antoine, le comédien qui fournit la voix anglaise de Baptiste, ressemble à s’y méprendre au personnage. En français, c’est Jean-Baptiste Anoumon qui s’occupe du doublage de sa voix.

04

Bastion

Le robot de combat Bastion n’a littéralement pas de voix, les sons qu’il émet sont générés par ordinateur par le studio Sound/FX de Blizzard.

05

Brigitte

En français, Brigitte a d’abord reçu la voix d’Ingrid Donnadieu, puis celle de Caroline Mozzone. Dans la version anglaise, il s’agit de la voix de Matilda Smedius.

06

Doomfist

C’est l’acteur américain Sahr Ngaujah qui prête sa voix à Doomfist en anglais. Dans Luke Cage, la série de Marvel, il joue le personnage répondant au surnom d’Anansi. Chez nous, c’est Doudou Masta que l’on entend.

07

D.Va

Derrière la voix de la toute jeune D.Vaalias Hana Song, ancienne joueuse pro reconvertie comme pilote de méca, se cache Charlet Chung, une actrice née en 1983 à Los Angeles. On la retrouve dans des séries télévisées telles que Chuck, Weeds ou Desperate Housewives dans des rôles secondaires, et elle prête également sa voix à Seraph dans Call of Duty: Black Ops III. En français, c’est Geneviève Doang qui s’est chargée du doublage de D.Va.

« Nerd this ! » – D.Va n’a pas besoin de son méca pour se battre
© Activision Blizzard

08

Echo

World of Warcraft: Shadowlands, Quantum Break et FallOut 4 ne sont que quelques titres figurant au palmarès de Jeannie Bolet, la voix anglaise d’Écho. La voix française, quant à elle, est fournie par la comédienne Françoise Cadol.

L’androïde au teint bleu : Écho
© Activision Blizzard

09

Genji

Genji, le cyborg mi-ninja mi-aventurier, est doublé avec brio par Gaku Space. C’est lui qui prête sa voix à Akuma dans Street Fighter: Assassins’s Fist. Il a également incarné un personnage sortant avec Robin dans How I Met Your Mother. En français, c’est Bernard Gabay qui est derrière la voix de Genji.

10

Hanzo

Le mercenaire Hanzo en impose avec son arc tempête. L’acteur Paul Nakauchi prête sa voix à cet assassin. Paul Nakauchi a non seulement joué dans StarTrek: Deep Space Nine, mais a aussi travaillé comme doubleur pour d’innombrables personnages de jeux vidéo. On peut notamment l’entendre dans Diablo III, dans Lost Planet 3 ou encore dans No More Heroes. Lionel Tua s’est chargé d’interpréter la voix de Hanzo dans la version française d’Overwatch.

11

Chacal

Chacal n’est sûrement pas le plus agréable des compagnons. Cela n’a pas empêché Chris Parson de prêter sa voix à cet anarchiste notoire et amateur de bombes artisanales. Chris Parson est un narrateur que l’on entend avant tout dans des documentaires. Les joueurs les plus perspicaces auront toutefois également pu faire le parallèle avec Yusuf Tazim dans Assassin’s Creed: Revelations, dont le doublage est également effectué par Chris Parson. La voix française de Chacal, quant à elle, est interprétée par Stéphane Ronchewski.

12

Kiriko

La Japonaise Kiriko est le dernier personnage d’Overwatch. Sa voix anglaise est signée Sally Amaki. Elle a déjà travaillé comme doubleuse de voix pour des animes tels que Fate et Kaguya-Sama: Love.

13

Lucio

Le travail de Lúcio ? DJ de renommée internationale et combattant de la liberté. Sa voix anglaise est interprétée par Jonny Cruz, que l’on retrouve notamment dans le rôle de James Martinez dans Don’t Trust the B---- in Apartment 23 et de Jordan Cross dans le dernier Hitman. C’est Donald Reignoux qui s’est occupé du doublage de sa voix en français.

Lúcio est là pour rythmer le champ de bataille
© Activision Blizzard

14

Cole Cassidy

Dans le rôle du chasseur de primes de Santa Fé, on retrouve Matthew Mercer, que l’on peut entendre dans d’innombrables films d’animation et surtout dans des animes. Il incarne Tony Stark (Iron Man) dans L’Attaque des technovores et Leon S. Kennedy dans Resident Evil: Damnation et Vendetta. Et la liste de ses contributions est aussi longue dans l’industrie du jeu vidéo. Quant à la voix française, c’est le doubleur Boris Rehlinger qui s’en est occupé.

15

Mei

Mei, la climatologue âgée de 31 ans, est doublée par l’actrice chinoise Zhang Yu. Dans l’industrie du jeu vidéo, elle a travaillé en 2011 au poste d’animatrice senior pour Alice : Retour au pays de la folie, le jeu vidéo par American McGee. La voix française de Mei est interprétée par Adeline Chetail.

Le personnage défensif Mei dans le jeu vidéo Overwatch de Blizzard. — L'heure est venue de briller pour Mei
© Blizzard Entertainment

16

Mercy

Angela Ziegler, surnommée Ange, est une apparition véritablement divine. La voix internationale d’Ange est interprétée par l’actrice allemande Lucie Pohl, qui est connue pour avoir joué dans diverses productions allemandes et dans Les animaux fantastiques. En français, le doublage a été réalisé par Sybille Tureau.

Les héros ne meurent jamais. Surtout quand Ange assure leurs arrières.
© Activision Blizzard

17

Moira

On peut retrouver l’actrice Genevieve O’Reilly dans les films Matrix Reloaded et Revolutions. Dernièrement, elle a joué dans Andor, une série dans l’univers de Star Wars. Chez nous, c’est Déborah Perret qui prête sa voix à ce personnage.

18

Orisa

Cherrelle Skeete est la doubleuse d’Orisa en anglais. Auparavant, elle a contribué à quelques séries et courts-métrages. On retrouve sa voix également dans World of Warcraft: Battle for Azeroth. Quant à la voix française, elle a été interprétée par la comédienne Corinne Wellong.

La centaure méca protège votre team
© Blizzard

19

Pharah

Fareeha Amari, surnommée Pharah, est la cheffe d’une escouade de sécurité chez Helix Security International en Égypte. Pour doubler sa voix, c’est l’actrice Jen Cohn qui a été retenue. Elle est connue pour avoir prêté sa voix à Ursa dans la célèbre série anime Avatar, mais on l’entend également dans GTA IV, Red Dead Redemption et Star Wars: The Old Republic. La voix française est signée Ethel Houbiers.

20

Faucheur

On ne souhaiterait en aucun cas faire la rencontre de Faucheur dans l’obscurité. En revanche, on ne rechigne pas à découvrir le comédien derrière sa voix anglaise : Keith Ferguson. La liste des jeux vidéo et séries de dessin animé auxquels Keith Ferguson a apporté sa contribution est très longue. Doom 3, EverQuest II, The Matrix: Path of Neo, Final Fantasy XII, Infamous, Batman: Arkham Asylum, etc. Quant à la voix française de Faucheur, elle est interprétée par Jérémie Covillault.

21

Reinhardt

Armé de son puissant corps-à-corps, le marteau à réaction, Reinhardt perpétue les idéaux chevaleresques allemands. On retrouve le comédien derrière sa voix anglaise, Darin De Paul, également dans Halo Wars 2. Il est aussi à l’origine du doublage de Ardyn Izunia dans Final Fantasy XV. La voix française de Reinhardt, quant à elle, a été réalisée par Patrice Mellenec.

22

Chopper

Nous éviterons tout commentaire déplacé sur les goûts vestimentaires de Mako Rutledge, alias Chopper. Josh Petersdorf, le doubleur de sa voix originale, s’habille mieux, on n’en doute pas. D’ailleurs, il est également doubleur dans World of Warcraft: Legion. Pour ce qui est de la voix française, c’est Frédéric Souterelle qui s’en est occupé.

23

Sigma

Boris Hiestand ne se contente pas d’être un acteur et un comédien voix-off. Il est aussi un réalisateur. À ce jour, vous pouvez entendre sa voix dans Diablo: Immortal, Assassin’s Creed: Valhalla et Ori and the Will of the Wisps. Son pendant français pour Sigma s’appelle Yann Guillemot.

24

Soldier: 76

Fred Tatasciore est l’interprète de voix du mystérieux Soldat : 76. Ces 20 dernières années, il n’y a que peu de séries animées populaires pour lesquelles il ne s’est pas vu confier un rôle important. Il interprète Qui-Gon Jinn dans Star Wars: The Clone Wars, Hulk dans Ultimate Spider-Man, les Avengers et Hulk et les Agents du S.M.A.S.H., ou encore Slade Wilson (Deathstroke) dans La Ligue des justiciers : Nouvelle Génération. Depuis 1994, il a contribué à environ 60 jeux vidéo. La voix française de Soldat 76 est interprétée par Patrick Borg.

Soldat : 76 est le héros le plus simple
© Activision Blizzard

25

Sombra

Sombra bénéficie d’un camouflage aussi parfait que son doublage, lequel est réalisé par Carolina Ravassa en voix originale. L’actrice a déjà obtenu quelques petits rôles à la télévision et au cinéma. Comme doubleuse, on l’a entendue par exemple dans Grand Theft Auto V, dans le rôle de Taliana Martinez. La voix française de Sombra est interprétée par la comédienne Emmanuelle Rivière.

26

Sojourn

Sojourn est elle aussi relativement nouvelle dans le roster d’Overwatch. En anglais, elle est interprétée par Cherise Boothe. On retrouve sa voix dans Return to Monkey Island et dans Horizon Forbidden West. Elle a également travaillé comme actrice, notamment dans la série Westworld.

27

Symmetra

La combattante indienne Satya Vaswanialias, surnommée Symmetra, est doublée par Anjali Bhimani. Auparavant, on a pu la voir dans divers films, ainsi que dans des séries télévisées telles que Lie to Me, ou Modern Family, dans le rôle de Nina Patel. Si vous jouez à Overwatch en français, c’est la voix de Tulika Srivastava que vous entendez.

28

Torbjörn

Torbjörn est un ingénieur suédois qui conçoit des armes. Il est doublé avec brio par Keith Silverstein. Lui aussi a déjà prêté sa voix dans d’innombrables films, séries télévisées et jeux vidéo. Par exemple, il est la voix de Zasalamel dans la série Soul Calibur, de Bash dans les Skylanders ou de Vector le crocodile dans divers titres Sonic. José Luccioni est le comédien derrière la voix française de Torbjörn.

Törbjorn n’est pas un nain. Il est juste tout petit.
© Blizzard Entertainment

29

Tracer

L’héroïne britannique Tracer est doublée par Cara Theobold, qui s’applique à lui conférer un merveilleux accent anglais. De 2012 à 2013, elle a joué le rôle d’Ivy Stuart dans la série très populaire Downtown Abbey. C’est Dorothée Pousséo qui est l’interprète pour la voix française de Tracer.

30

Fatale

Amélie Lacroix est une tueuse à gages d’origine française, et elle reçoit sa voix originale de Chloé Hollings. Ces dernières années, cette actrice est apparue à plusieurs reprises à la télévision française. En toute logique, c’est Chloé Hollings également qui double Fatale en voix française.

31

Winston

Pouvant paraître maladroit et badaud, Winston est pourtant un gorille extrêmement intelligent et puissant ! Il est doublé par Crispin Freeman, un nom bien connu chez les amateurs d’animes. Mais que ce soit dans le rôle de Balder dans Bayonetta 2 ou de Siegfried dans Soul Calibur III, le doublage de jeux vidéo lui est tout sauf étranger. Son collègue qui s’est occupé de doubler Winston en français s’appelle Frantz Confiac.

32

Bouldozer

De manière générale, c’est Dee Bradley qui s’est occupé du doublage du hamster Hammond, toutes langues confondues. Il est connu pour avoir doublé Bob l’éponge par le passé.

La voix anglaise de son méca, Bouldozer, est doublée par Jonathan Lipow. On a aussi entendu sa voix dans Crash Bandicoot et, dernièrement, pour le Géant de fer dans MultiVersus. Celui qui s’occupe de doubler cette grosse boule de métal en français est le comédien Daniel Njo Lobé.

33

Zarya

Grâce à son canon à particules, Aleksandra Zaryanova est une tank aussi puissante qu’incontournable. C’est l’actrice Dolya Gavanski qui lui prête sa voix. Ces dernières années, on l’a surtout vue dans des rôles secondaires à la télévision britannique, ou encore dans de petites productions pour le cinéma. Alexia Lunel est la comédienne qui double Zarya en français.

34

Zenyatta

Tekhartha Zenyatta, un moine arpentant le monde, reçoit sa voix originale de Feodor Chin. L’acteur, né à San Francisco, a déjà prêté sa voix à maître Splinter dans Ninja Turtles 2 ou encore à Weyland-Yutani dans Aliens: Colonial Marines. En langue française, c’est Marc Perez qui est à l’origine de la voix de Zenyatta.