malandromeda-que-cada-quen-lamba-a-sua-caralla.jpg

20 momentos en que la lengua gallega hizo pop

© Malandrómeda

Seleccionamos algunas de las mejores canciones que modernizaron el idioma de Rosalía de Castro y Castelao.

Hoy, 17 de mayo, se celebra el Día das Letras Galegas. Hemos decidido contribuir a la efeméride con una selección de canciones con las que pretendemos refutar el lugar común de que el gallego es un idioma más fácil de asimilar por la música folk y no tan agradecido en los lenguajes del pop, la electrónica o el hip hop. Podría haber más, y echaréis cosas en falta, pero aquí van veinte temas, en estricto orden cronológico y, la mejor noticia, con claro predominio de lo reciente. Entrad, descubrid, disfrutad:

1. Andrés do Barro - Corpiño xeitoso

1970. Ídolo del incipiente pop español que se consiguió abrir paso durante la dictadura franquista, el ferrolano Andrés do Barro llegó a protagonizar una película, 'La red de mi canción', dirigida por Mariano Ozores, y fue el primer -y hasta el momento-, único músico que ha sido número 1 en toda España cantando en gallego. Lo consiguió con este tema, incluido en su álbum de debut, 'Me llamo Andrés Lapique do Barro'.

2. Juan Pardo - A fala e falade galego

1976. Aunque mallorquín de nacimiento, Juan Pardo se crió en Galicia y utilizó la lengua de la tierra en gran parte de su discografía. Tras ser pionero decisivo del pop español con Los Brincos y Juan y Junior, fue significativa la publicación de 'Galicia, miña nai dos dous mares', disco enteramente en gallego que comenzaba con este llamamiento a favor de la lengua, con texto tomado de un poema de Eduardo Pondal.

3. Radio Océano - Narcisismo

1986. La oleada after punk también llegó a Galicia y creó ramificaciones autóctonas como el denominado Atlantismo, movimiento que afianzaba la conexión sonora y espiritual con lo que venía entonces desde las Islas Británicas. Desde A Coruña, el ahora afamado periodista Xosé Manuel Pereiro, artísticamente bautizado como Johnny Rotring, comandaba a este grupo de culto que publicó un único álbum, 'Nin falta que fai', en 1985. No incluía, sin embargo, esta canción que hicieron a partir de un poema del hermano de Xosé Manuel, y poeta maldito por excelencia, Lois Pereiro.

4. Os Resentidos - Galicia caníbal

1986. El legado de la banda capitaneada desde Vigo por el polifacético Antón Reixa sigue siendo insultantemente moderno, provocador e inteligente tres décadas después. Solo esta canción, incluída en su álbum 'Fai un sol de carallo', ya daría por sí para toda una tesis doctoral en Historia, Sociología, Ciencias de la Comunicación, Políticas...

5. Os Diplomáticos de Monte Alto - Non chas quero

1991. Con todo un entramado teórico por detrás que le llevó a ser jaleado por popes como Antón Reixa o Manuel Rivas, el inefable Xurxo Souto lideró todo un fenómeno que se dio en llamar rock bravú, el primer movimiento verdaderamente autóctono de rock gallego a partir de todos los géneros populares que reinaban en los barrios y el ámbito rural: el folk, la música de verbena, el punk, el metal y el incipiente mestizaje de la escuela Mano Negra, todo ello pasado por la cultura de las tascas y el fútbol. Este fue uno de los éxitos de su primer y mejor álbum, 'Arroutada Pangalaica'.

6. Aerolíneas Federales - Non todo é o que parece

1993. Aerolíneas Federales fue uno de los grupos de más éxito de la Movida viguesa de los 80, siempre en castellano. Sin embargo, cuando el grupo se daba por muerto y acabado, reapareció con este jitazo para el mítico programa infantil de la TVG Xabarín Club. En los 90, sonaba recurrentemente en los garitos indies de Galicia junto a los éxitos de Oasis, Blur o Los Planetas.

7. Nadadora - Escoita, a neve cae arredor

2006. No todo era lo que parecía. En realidad, no hubo una escena indie en Galicia propiamente dicha hasta ya entrado el siglo XXI. Uno de sus primeros representantes con impacto estatal, procedente de la localidad pontevedresa de O Grove, fue Nadadora. Casi todo su repertorio lo grabaron en castellano, pero esta adaptación del tema de Yoko Ono 'Listen, The Snow Is Falling', para el recopilatorio del sello Jabalina 'Cuentos de Navidad', fue una maravillosa excepción.

8. Fluzo - Cheiras Funky

2010. O Hevi (también en Malandrómeda) y el prolífico Javi Álvarez (también conocido como DJ de la Muerte) dedican su escaso tiempo libre a desarrollar este proyecto inclasificable, mutidisciplinar y absolutamente genial. Aún recuerdo su aparición en el Sónar Galicia 2010, donde barrieron del mismo escenario a Blixa Bargeld y Alva Noto. Esta canción se incluyó en su primer álbum homónimo.

9. Dios Ke Te Crew - Rebenta!

2011. Nadie como este colectivo procedente de la localidad coruñesa de Ordes ha representado tan bien el hip hop en gallego, con una óptica combativa similar a grupos como Def Con Dos. Este tema se incluyó en su segundo álbum, 'Humanose'.

10. Das Kapital - Grecia

2013. O Leo, especie de adalid de una suerte de antifolk a la galega con O Leo I Arremacaghona!, se juntó con Daniel Salgado, Tomás Ageitos y Marcos Payno para crear este efímero grupo en el que recitaba versos sobre al apocalipsis del presente sobre una base industrial y oscurantista que bien podría figurar en la nómina del sello Blackest Ever Black. Existieron entre 2011 y 2015 y fueron absolutamente demoledores.

11. Apenino - Conversa ultramarina

2014. Primero en los seminales Dar Ful Ful, después ya en solitario como Apenino, Marco A. Maril también ha utilizado el castellano como idioma principal, pero en su último disco hasta la fecha, 'Viravolta', ya abrazó el gallego. Este tema, en concreto, surgió bajo la inspiración del siempre influyente Lois Pereiro.

12. MounQup - Biscocho

2014. La francesa Camille Hedóuin llegó en 2011 a la localidad orensana de Saumede para formar parte de un proyecto colectivo de rehabilitación del pueblo orientado hacia el arte y la cultura. Allí se quedó, se compró una pedalera de loops y montó su proyecto, MounQup. Viviendo en el campo y entre vacas, hace una música en la onda de Björk, Tune-Yards o Panda Bear con letras en "gaelish". "Me hace gracia obligarme a escribir en lenguas que controlo menos. Es raro, pero me da más libertad para pronunciar las palabras como quiero. A la gente por aquí le hace gracia escuchar a una francesa cantar en gallego con fuerte acento francés", explica ella. Seguimos a la espera de que aparezca su disco de debut. De momento, solo ha publicado unos cuantos temas en su Soundcloud.

13. Emilio José - Amoras pretas

2015. El que fuera componente de aquella deliciosa anomalía llamada Apeiron dirá que no canta en gallego, sino en ourensano de su aldea, Quins (un habla cercana al portugués). Un álbum doble, otro triple (el magno 'Agricultura Livre') y tres recientes mixtapes que lo llevan del hip hop a la electrónica, marcan hasta el momento la incontinente obra de un creador libertino, salvajemente heterodoxo y de una lucidez casi demente.

14. Malandrómeda - VHS do futuro

2016. El proyecto liderado por O Hevi, líder de inescrutable carisma, era el secreto mejo guardado del underground gallego (¡y, probablemente, del ibérico!) hasta el lanzamiento en 2016 de dos álbumes simultáneos, 'Os corenta e oito nomes do inimigo' y 'Que cada can lamba o seu carallo' (número 1 compartido, por cierto, en lo mejor de aquel año para la revista Rockdelux). Con unos textos marcados por la retranca, la sabiduría callejera y una inteligencia muy chisposa a la hora de retratar nuestro mundo, parten del hip hop para fusionarlo con otros muchos ritmos. El flow de Hevi es único, potentísimo.

15. Triángulo de Amor Bizarro - A Cantiga de Juan C

2016. Nada que añadir a lo que ya contábamos aquí.

16. Chicharrón - Contra acantilados

2017. Banda afincada en Carballo (A Coruña) y liderada por Alberto M. Vecino, que ya tenía una interesantísima trayectoria anterior al frente de Franc3s.  Con Chicharrón desarrolla una especial vena poética, visceral y melancólica, bajo formas de indie pop. Tienen dos excelentes álbumes. El primero, homónimo, en castellano, y el segundo, 'Postal' (2016), ya en gallego. El que aquí compartimos es un tema posterior, del año pasado.

17. Atrás Tigre - Fainos saír

2017. Olalla Cociña y Pedro Solla lideran este grupo casi recién nacido, cuyo mayor valor es el modo en que han hecho confluir textos de jóvenes poetas gallegos con el influjo del C-86 británico. 'Fainos saír' es su primer álbum, tras un EP previo.

18. Bifannah - Skeletor

2017. Aquí vamos a hacer trampa, aunque si nos valió para Emilio José, tiene que valer también. Bifannah cantan en portugués puro, aunque todos sus componentes son gallegos (esparcidos, eso sí, entre Galicia, Madrid y Londres). El año pasado publicaron su primer álbum, 'Maresia', pero su garage psicodélico con un punto tropicalista ya ha pasado por el SXSW de Austin y les ha valido para firmar por la plataforma Live Nation.

19. Pantis - Mar

2018. Rubén Domínguez, además de responsable del sello Prenom y reputado artista visual, es uno de los músicos más activos del actual underground gallego. Formó parte de los interesantes Telephones Rouges, toca con Chicharrón y, en solitario, tiene este proyecto de electrónica existencial con poso krautrock: sonidos maquinales para una poética intensa, a bocajarro. Mar es su nuevo single, que aparece tras un sensacional álbum de debut, 'Pranto'.

20. Baiuca - Muíño

2018. Álex Casanova era un prometedor nuevo valor del pop electrónico más sofisticado hasta que, en un inesperado giro de guión, se transmutó en Baiuca. Se trata de un proyecto con poso casi antropológico que tiende puentes repletos de sentido entre la música tradicional gallega, la memoria oral y la electrónica de vanguardia. Su primer álbum, 'Solpor', acaba de publicarse.

¡Red Bull Music también está en Twitter, Facebook e Instagram!