Batallas de rap
Libros y recursos útiles para mejorar las improvisaciones
Improvisar mejor que nadie requiere práctica y constancia, por eso hay que aprovechar todas las herramientas que nos allanen el camino. Los libros son buenos aliados.
Hay obras lingüísticas que son un gran apoyo para cualquier persona aficionada que quiera mejorar sus rimas y su vocabulario y ganar soltura en el escenario. En este artículo, repasaremos algunos libros y recursos digitales que no pueden faltar en el entrenamiento de un o una freestyler que quiera hacerse un hueco en las competencias.
Diccionario inverso de la lengua española, de Ignacio Bosque y Manuel Pérez Fernández
Los diccionarios inversos son indispensables para cualquier persona interesada en las rimas. A diferencia de los diccionarios tradicionales, en esta obra no aparecen definiciones; lo interesante es cómo están ordenadas las palabras. Hay que leerlas de derecha a izquierda, pues están ordenadas alfabéticamente, pero empezando desde el final. Así, en el bloque de la letra a, aparecen todas las palabras que terminan por esa letra.
Para entender mejor cómo se agrupan las voces, pondremos un ejemplo. En un diccionario tradicional, contención aparecería antes que intención. En este, intención va justo antes. Ambas voces se incluyen en el bloque de la n, que es su última letra. Y, además, el final de las dos es el mismo: -ntención. Para ordenarlas, se tiene en cuenta la primera letra que ya no coincide, leyendo de derecha a izquierda: la i de intención, que irá antes que la o de contención. Por lo tanto, se entiende que pan, que también estará en el bloque de la ene, se situará mucho más arriba que intención y contención, pues su penúltima letra es una a, mientras que en intención y contención es una o.
De esta forma, es muy fácil encontrar palabras que tengan la misma terminación que otras, algo imprescindible para construir rimas consonantes. Si buscamos una rima con cantante, solo tenemos que irnos a las palabras que terminan por la e y buscar las que finalizan en -ante. El diccionario nos dará opciones como caminante, donante, pasante, imperante…
Diccionario de la lengua española y corpus académicos
Por otro lado, no hay que olvidar que el Diccionario de la lengua española (DLE) permite buscar por terminación. Basta con seleccionar la opción «termina en» (o «Terminado en» en el móvil) al lado del cajetín de búsqueda de la versión en línea e introducir la terminación que buscamos. Así, si, por ejemplo, insertamos «alda», en el listado que devuelve encontraremos palabras como espalda o esmeralda. El buscador ofrece un número limitado de resultados ordenados alfabéticamente, pero nos ayudará mucho cuando busquemos rimar una palabra que tenga una terminación poco frecuente.
Y algo similar es posible en los corpus de la RAE (CORDE, CREA y CORPES XXI), todos disponibles en línea. Introduciendo en el cajetín de búsqueda la secuencia final que queramos precedida de un asterisco —por ejemplo, «*alda»—, nos devolverá todas las palabras así terminadas que aparezcan en los textos que contiene el corpus en cuestión, incluidos nombres propios. Así, por ejemplo, junto a las anteriores, encontraremos, como palabra con esta rima, Mafalda.
Diccionarios de las distintas variantes del español
El español es un idioma hablado por cerca de 500 millones de personas en un gran número de países. Eso hace que el vocabulario varíe significativamente de unas regiones a otras. Por ello, los diccionarios son un recurso indispensable en nuestro idioma, especialmente cuando nos relacionamos con personas de otro país.
También pueden resultar útiles si nos gusta ver batallas internacionales o si tenemos que competir contra alguien de una región distinta a la nuestra. En esos casos, es frecuente encontrarnos con algún término que no conocemos.
Para ello, es indispensable consultar el Diccionario de americanismos de la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE), disponible en versión digital. Esta obra contiene decenas de miles de entradas con voces y expresiones propias del español de América.
Y hay que recordar que el Diccionario de la lengua española (DLE) incluye numerosas palabras de uso exclusivo de algunas zonas, todas ellas marcadas al comienzo de la definición con su correspondiente abreviatura (Arg. de Argentina, Bol. de Bolivia, Col. de Colombia, C. Rica de Costa Rica, Ec. de Ecuador…).
Además de estas, es recomendable acudir a otras obras de ámbito más restringido como estas:
- Diccionario del español de México, de El Colegio de México (disponible en línea).
- Diccionario de mexicanismos, de la Academia Mexicana de la Lengua.
- Diccionario de peruanismos, de la Academia Peruana de la Lengua (disponible en línea).
- Diccionario de uso del español de Chile, de la Academia Chilena de la Lengua.
- Diccionario del español dominicano, de la Academia Dominicana de la Lengua.
- Diccionario de colombianismos, del Instituto Caro y Cuervo.
- Diccionario de la lengua de la Argentina, de la Academia Argentina de Letras.
- Diccionario del español del Uruguay, de la Academia Nacional de Letras de Uruguay (disponible en línea).
Redes: diccionario combinatorio del español contemporáneo, dirigido por Ignacio Bosque
Esta obra puede ayudar a ampliar vocabulario y practicar la improvisación. Cuando buscamos una palabra, nos devuelve los términos con los que esta se suele combinar (verbos, sustantivos, adjetivos…). Eso nos da información sobre qué construcciones son habituales en español y cuáles resultan menos naturales. Por ejemplo, nos señala que problema se suele acompañar de verbos como afrontar, plantear o resolver, pero no es frecuente traspasar un problema, por ejemplo.
Esto no implica que no se pueda combinar una palabra con otras distintas a las que se recogen en esta obra, pero nos orienta un poco. En definitiva, nos ayudará a crear asociaciones de palabras que pueden salvarnos en una improvisación.
Diccionario del insulto, de Juan de Dios Lique, Antonio Pamies y Francisco José Manjón
El insulto es una parte íntimamente ligada al freestyle. Aunque la improvisación no tiene por qué incluirlos, atacar y herir al rival con palabras ofensivas o malsonantes es un recurso habitual en las batallas. Cuantas más opciones tengamos para insultar al contrario, más ricas, creativas e innovadoras serán las rimas y más potentes los punchlines. Por eso, obras como esta nos permiten ampliar nuestro vocabulario. Igualmente, pueden darnos ideas para crear insultos a través de los mecanismos propios del lenguaje.
Este diccionario incluye más de 5000 términos con ejemplos reales de uso que ayudan a entender mejor el significado. Aunque el listado está más enfocado al español de España, señala también las voces que se emplean en otros países, por lo que es una opción de la que puede beneficiarse cualquier hispanohablante.
Inventario general de insultos, de Pancracio Celdrán
Otra obra para aumentar nuestro vocabulario de insultos. Además de su significado, incluye información sobre el origen de cada término o sobre su uso. Aunque los ejemplos que incluye no suelen ser actuales, sirven de guía para saber cómo se ha utilizado un insulto determinado a lo largo del tiempo. En definitiva, se trata de un libro que interesará a quienes aspiran a llegar alto en el mundo del free, pero también a cualquier amante de la evolución y la historia de la lengua.
Guía de redacción de «freestyle» y hiphop, de la FundéuRAE y Red Bull Batalla
Guía de Redacción de Freestyle y HipHop
© FundeuRAE
Disponible en formato digital, recoge el vocabulario propio del freestyle: desde los términos más comunes en las batallas (hostear, temática, DJ…) hasta las voces y conceptos a los que se recurre en el mundo del rap en general (como es el caso de las figuras retóricas, por ejemplo).
Es una guía pensada para los periodistas que se dediquen a cubrir los eventos y competencias de rap y freestyle, pero también puede ser de ayuda para los aficionados, especialmente para quienes estén empezando a introducirse en esta disciplina y puedan tener dudas cuando ven una batalla (especialmente si es en un país que no es el suyo).
Las figuras retóricas en el rap del siglo XXI, de Alberto Buscató Vázquez
Un libro para comenzar a familiarizarse con los recursos literarios y, en concreto, para tomar nota de cómo los utilizan los grandes referentes del rap actual. En él, el autor pone en valor la calidad literaria y la complejidad lingüística que caracteriza a este género musical y hace un repaso de las principales figuras retóricas empleadas en él. Resulta interesante para acercarse por primera vez a la terminología literaria con ejemplos reales de rap.
Historia del rap. Cultura hiphop y música de combate, de Ricky Lavado
Dicen que es necesario conocer la historia para evitar repetir los errores del pasado. Y ocurre lo mismo con los aciertos. Para saber cómo llegar a la cima, es indispensable aprender de quienes lo consiguieron antes que nosotros.
Este libro está pensado como un repaso a la cultura hiphop, pero no solo desde el punto de vista histórico, sino también musical. Está dividido en cinco partes («La vieja escuela», «La era dorada», «El nuevo milenio», «Presente y futuro» y «Rap en español»), en las que el autor indaga en el contexto histórico, social y musical en el que se ha desarrollado el hiphop.
Es, por tanto, una obra para quienes busquen iniciarse en este mundo, pero también para quienes quieran ampliar conocimientos y conocer mejor los motivos que han llevado a que hoy el rap, y el hiphop en general, sea lo que es. Igualmente, se incluyen artistas y canciones que, según el autor, hay que conocer.
De los libros a los escenarios
Por supuesto, para mejorar en la improvisación es fundamental ver el mayor número de batallas posible. Aprender de cómo se desenvuelven otros en la realidad puede ser la mejor enseñanza. Así, volver a disfrutar de las competencias de Red Bull a través de los videos de su página web es un paso indispensable.
Aprender vocabulario nuevo, resolver dudas lingüísticas o mejorar nuestro conocimiento del rap son solo algunas de las utilidades que tienen los libros para un freestyler. Sin duda, estas y otras obras pueden llegar a convertirse en amigos inseparables de cualquier apasionado del free.