Кино
Руководство начинающему звукорежиссеру: как самостоятельно озвучить видео
Сделать хорошую озвучку видео или мультфильма своими руками вполне реально. Следуй нашим рекомендациям и подсказкам!
Ты снял видеосюжет и хочешь озвучить его? А, может быть, решил вставить смешные реплики в рекламный ролик или наложить свой перевод на фильм? Современные приложения и видеоредакторы помогут тебе в режиме реального времени записать музыку, речь и другие звуки, правильно наложить их на видео и сохранить результат в удобном формате. Что от тебя требуется?
Оборудование для домашней озвучки
Озвучка играет большую роль в создании видеоролика. Плохое качество способно уничтожить даже хорошую операторскую работу и сценарий. Лучший вариант — сделать озвучку в студии, но если такой возможности нет, то приобрети базовый комплект для работы над звуком и изучи техническую сторону вопроса.
Создавай свое собственное видео
© Jakob Owens
В дополнение компьютеру тебе потребуется микрофон, наушники, аудио и видеоредакторы, видеосюжет или фрагмент фильма.
Настройка микрофона
Качественный микрофон максимально сократит твое время и позволит создать чистый звуковой фон. Сделав правильный выбор, можно существенно сэкономить на звуковых преобразователях (звуковой карте и микшерном пульте).
Настрой микрофон
© Jonathan Velasquez
Подключив микрофон к компьютеру, обязательно проверь все настройки, громкость записи и работу программы, которая отвечает за прием и запись звука. Теперь можно провести тест и откорректировать компрессию, шумовые тона и т.д. Эти несложные манипуляции помогут записать чистый звук.
Краткое руководство для начинающего звукорежиссера
Приступим к записи? Краткое руководство для начинающих звукорежиссеров:
- Составь тайм-линию видео, которое будешь озвучивать. Выдели и запиши границы времени, определи соотношение длины ролика и необходимой звуковой дорожки.
- Запиши текст в соответствии с timeline и проработай, чтобы записанный голос укладывался в те моменты, когда звучит оригинальный голос на экране.
- Включи микрофон и открой аудиоредактор. Создай новый аудиофайл, в соответствии с тайм-линией начитай текст в микрофон и вставь необходимые звуковые эффекты. Теперь можно сохранить звуковую дорожку.
- Запусти видеоредактор. Открой файл, предназначенный для редактирования, и дождись окончания его раскадровки.
- Удали оригинальную звуковую дорожку, после этого наложи свою на видео. Проверь, если звук и видео не совпадают, то переделай аудио дорожку в соответствии с недочетами и снова наложи ее на видео.
- Сохрани получившееся видео на компьютере.
Главное, не суетиться и правильно подготовить тайм-линию, чтобы совпадал звук с видео.
В какой программе сделать запись голоса?
Однозначного ответа на этот вопрос нет — все зависит от возможностей твоего компьютера и от задач, которые ты планируешь выполнить. Для начала, советуем обратить внимание на бесплатные видеоредакторы на русском языке. Несмотря на то, что они имеют ограниченный функционал по сравнению с платными продуктами, они позволят тебе быстрее разобраться в технических вопросах озвучки. Чуть позже, можно рассматривать вариант освоения более мощного редактора, с большим количеством эффектов и переходов. Рассмотрим подробнее некоторые из них.
Осваивай программы для обработки
© Kyle Loftus
AVS Audio Editor. Программа поддерживается на русском языке, имеет простой и интуитивно понятный набор функций. Для озвучки видео, записи подкастов — она подходит идеально!
Movavi Video Editor. Содержит в себе множество технических возможностей для звуковой записи и работы с видео. Распространяется программа платно, но на официальном сайте доступна бесплатная пробная версия на русском. Тебе достаточно указать источник, выставить необходимое качество и установить громкость. Готовая аудиозапись добавится в соответствующую линию на редакторе, и ее можно будет редактировать, накладывать эффекты, нарезать на части и изменять параметры громкости.
VirtualDub. Один из лучших видеоредакторов с простым интерфейсом на русском языке и богатым функционалом, имеет небольшой размер и низкие требования к компьютеру. Плюс, бесплатный. Хочешь сделать озвучку или добавить музыкальное сопровождение? Склеить несколько аудиотреков для видео? Все это легко выполнимо без ущерба качеству звука.
МультиПульт. Бесплатная и простая для восприятия программа. Есть все необходимые инструменты как для озвучки, так и для создания анимации из готовых картинок. Увы, скромный функционал не позволяет работать с двумя и более дорожками, а также редактировать.
Adobe Audition. Несмотря на английский функционал, программа быстро осваивается и имеет богатый арсенал по работе со звуком.
Ardour. Цифровая звуковая станция — идеальный вариант создания чистого звучания и наложения на видео. Множество настроек и инструментов для работы с неограниченным количеством дорожек с вокалом или музыкальными инструментами. Отличная база для начинающего звукорежиссера.
Ты сможешь!
© Francisco Moreno
Это далеко не все программы по работе со звуком. В интернете можно встретить видео- и аудиоредакторы, позволяющие записывать звук с микрофона, тем самым создавая озвучку для выбранных фильмов, клипов и даже мультиков.