Games

Die Stimmen von Overwatch!

Diese Schauspieler stecken hinter deinen Helden
Autor: Michael Furtenbach
veröffentlicht am
Ähnlichkeit ist oft nicht gegeben.
Ähnlichkeit ist oft nicht gegeben.
Ende Mai feiert Overwatch bereits seinen ersten Geburtstag. Während andere Videospiele zu diesem Zeitpunkt schon wieder zum alten Eisen gehören und in der Wühlkiste des lokalen Elektromarkts verramscht werden, erfreut sich Blizzards Multiplayer-Teamshooter nach wie vor großer Beliebtheit. Einer der Gründe dürfte auch das ungemein lebendige Setting sein und natürlich die 23 sehr unterschiedlichen Helden. In diesem Special wollen wir für euch ein wenig hinter die Kulissen blicken und stellen die Schauspieler vor, die den Helden von Overwatch ihre Stimmen leihen.
Anmerkung: während wir diesen Artikel fertiggestellt haben, hat Blizzard eine neue Heldin vorgestellt: Orisa, einen vierbeinigen Tank-Roboter. Die junge Dame haben wir in unserer Aufzählung noch nicht erwähnt, weil es zu ihr noch keine Synchronstimmen-Informationen gibt. Sobald es mehr zu Orisa gibt, liefern wir das natürlich nach!

Ana Amari

Ihr Alter von 60 Jahren sieht man der 60-jährigen Kopfgeldjägerin mit biotischem Gewehr nicht wirklich an. Die Ägypterin Aysha Selim ist die Originalstimme von Ana. Als Synchron-Regisseurin arbeite sie erfolgreich bei Masreya Media in Kairo. Im Deutschen wird Ana von Martina Treger gesprochen, die auch schon Sharon Stone ihre Stimme lieh.
Aysha Selim spricht Ana
Aysha Selim spricht Ana

Bastion

Kampfroboter Bastion hat keine Stimme im eigentlichen Sinne, seine vom Computer erzeugten Laute stammen aus dem Sound/FX-Studio von Blizzard.
Kampfroboter Bastion
Kampfroboter Bastion

D.Va

Hinter der Stimme der blutjungen ehemaligen Pro-Gamerin und heutigen MechpilotinD.Vaalias Hana Song steckt die 1983 in Los Angeles geborene Charlet Chung. Sie war bereits in TV-Serien wie Chuck, Weeds oder Desperate Housewives in Nebenrollen zu sehen und hat auch Seraph in Call ofDuty: Black Ops III gespielt. Im Deutschen wird die Rolle von Julia Meynen gesprochen, die unter anderen auch als Ayumi Yoshida in Detektiv Conan zu hören ist.
Charlet Chung spricht D.Va
Charlet Chung spricht D.Va

GenjiShimada

Der coole Cyborg Ninja/Abenteurer Genji wird gekonnt von Gaku Space vertont. Dieser hat Gôkiin Street Fighter: Assassin's Fistin acht Episoden verkörpert und war auch in HowI Met Your Mother in einer Folge als Date von Robin zu sehen. Der deutsch-japanische Schauspieler YusukeYamazaki ist die deutsche Stimme von Genji.
Gaku Space spricht Genji
Gaku Space spricht Genji

ShimadaHanzo

Mit seinem Sturmbogen ist der Söldner Hanzo eine imposante Erscheinung. Schauspieler Paul Nakauchi leiht dem Auftragskiller seine Stimme und war nicht nur in einer Folge von StarTrek: Deep Space Nine zu sehen, sondern lieh auch unzähligen Videogame-Charakteren bereits seine Stimme. So war er in DiabloIII genauso zu hören wie auch in Lost Planet 3 oder No More Heroes. Bernd Vollbrecht ist die deutsche Stimme von Hanzo und bisher bekannt als Antonio Banderas, Greg Kinnear und auch LeVar Burton (Lt. Cmdr. Geordi La Forge).
Paul Nakauchi spricht Hanzo
Paul Nakauchi spricht Hanzo

Junkrat

Es besonders angenehmer Zeitgenosse dürfte JunkrataliasJamison Fawkes wohl nicht sein. Dafür leiht zumindest Chris Parson dem bekennenden Anarchisten und Bombenbastler seine Stimme. Parson ist ein Sprecher, der vor allem in Dokumentationen zu hören ist, aber auch die Stimme des Syfy-Channels gibt und dort in Trailern und Ankündigungen zum Einsatz kommt. Videospieler könnten ihn zum Beispiel als Yusuf Tazim in Assassin'sCreed: Revelations gehört haben. Junkrats deutsche Stimme ist Manuel Straube, er war unter anderemals Martin Freeman in Der Hobbit zu hören und als Stewiein Family Guy – eine Rolle, die er seit seinem 15. Lebensjahr spricht.
Chris Parson spricht Junkrat
Chris Parson spricht Junkrat

Lúcio Correia dos Santos

Internationaler DJ & Freiheitskämpfer ist die Jobbeschreibung für Lúcio. Seine englische Stimme Jonny Cruz war etwa als James Martinez in Don't Trust the B---- in Apartment 23 zu sehen und als Jordan Cross im neuesten Hitman zu hören. Auch in Heroes of the Storm wird er wieder Lúcio seine unverkennbare Stimme leihen. Der deutsche Sprecher Leonhard Mahlich ist auch die Stammstimme von Chris Pratt und zuletzt Jesse Eisenberg.
Jonny Cruz spricht Lúcio
Jonny Cruz spricht Lúcio

Jesse McCree

Als Kopfgeldjäger aus Santa Fé konnte Matthew Mercer gewonnen werden, der in unzähligen Zeichentrickfilmen und vor allem auch Animes zu hören ist. Er ist Tony Stark (Iron Man) in RiseofTechnovore und Leon S. Kennedy in Resident EvilDamnation/Vendetta. Doch auch die Liste der Aufträge aus der Videospielindustrie ist lang. Egal ob Deadshot im kommenden Injustice 2, Ryoma, Chrom&Azama in Fire Emblem Heroes, Jack Cooper in Titanfall 2 oder kleiner DracheSpryro in Skylanders: Imaginators: Mercer ist gut beschäftigt. Das trifft auch auf die deutsche Stimme Torben Liebrecht zu, der sowohl als Darsteller als auch als Synchronsprecher von Tom Hardy und ChiwetelEjiofor oftmals im Einsatz ist.
Matthew Mercer spricht McCree
Matthew Mercer spricht McCree

Mei-Ling Zhou

Die 31 Jahre alte Klimaforscherin und Abenteurerin Mei wird von der chinesischen Schauspielerin Zhang Yu gesprochen. In der Videospielindustrie hat sie zuletzt 2011 gearbeitet, als Senior Animator für American McGees Alice: Madness Returns. Vor allem Yu-Gi-Oh!-Fans dürfte die Stimme der japanisch-deutschen Synchronsprecherin RubinaKuraoka bekannt vorkommen.Sie spricht Téa Gardner und ist in Overwatch die deutsche Stimme von Mei sowie Harley Quinn in den BatmanArkham-Games.
Zhang Yuspricht Mei
Zhang Yuspricht Mei

Mercy

Angela Ziegleralias Mercy ist eine wahrlich himmlische Erscheinung. Die internationale Stimme von Mercy ist die deutsche Schauspielerin Lucie Pohl, die neben diversen deutschen Produktionen auch in der ersten Folge der 5. Staffel von Homeland, in der Neuauflage der britischen Sci-Fi-Serie RedDwarf und in Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind zu sehen war. Lucie Pohl spricht Mercy allerdings nicht in der deutschen Fassung.Diese Aufgabe übernahm Farina Brock, die schon Mary-Kate Olsen oder Willa Holland in Arrow (Fernsehserie) als The Queensynchronisierte.
Lucie Pohl spricht Mercy
Lucie Pohl spricht Mercy

Pharah

FarihaAmari, auch genannt Pharah, ist die Sicherheitschefin bei Helix Security International in Ägypten. Als Stimme für sie wurde die Schauspielerin Jen Cohn ausgewählt. Sie hat schon Ursa in der beliebten TV-Serie Avatar gesprochen und war auch in GTA IV, Red Dead Redemption und Star Wars: The Old Republic zu hören. Die deutsche Stimme von Pharah ist Ghadah Al-Akel, die bereits eine Vielzahl von Synchronrollen hatte.Zum Beispiel Fujiko Mine in der Lupin-III-Animeserie.
Jen Cohn spricht Phara
Jen Cohn spricht Phara

Reaper

Dem Reaper wollen wir auf keinen Fall im Dunklen begegnen, schon eher seiner englischen Stimme Keith Ferguson. Die Liste der Videospiele und Zeichentrickserien, in denen Ferguson mitwirkte, ist beinahe unüberschaubar. Doom 3, EverQuest II, The Matrix: Path ofNeo, Final Fantasy XII, Infamous, Batman: ArkhamAsylum,... Reapers deutsche Stimme Torsten Michaelis ist dafür durch zahlreiche Synchronisationen von Wesley Snipes, Martin Lawrence, Sean Bean und Chris Tucker bekannt.
Keith Ferguson spricht Reaper
Keith Ferguson spricht Reaper

Reinhardt Wilhelm

Mit seiner mächtigen Nahkampfwaffe, dem Raketenhammer,pflegt Reinhardt die Traditionen der deutschen Ritter. Seine englische Stimme Darin De Paul war zuletzt in Halo Wars 2 als ShipmasterLet ´Volir zu hören, er ist aber auch ArdynIzunia in Final Fantasy XV. Reinhards deutsche Stimme ist Gerhard Jilka.
Darin De Paul spricht Reinhardt
Darin De Paul spricht Reinhardt
Roadhog
Wir verlieren hier lieber kein Wort über den Modegeschmack von Mako RutledgealiasRoadhog. Josh Petersdorf zieht sich nicht nur besser an, er war auch schon in World of Warcraft: Legion zu hören. Die deutsche Stimme Milton Welsh konnte man unter anderen als AdewaleAkinnuoye-Agbaje (als Killer Croc) in SuicideSquad hören.
Josh Petersdorfspricht Roadhog
Josh Petersdorfspricht Roadhog

Soldier: 76

Fred Tatasciore ist die Stimme des mysteriösen Soldier: 76. Kaum eine bekannte Zeichentrickserie der letzten 20 Jahre, in der er nicht die eine oder andere größere Rolle hatte. Er ist Qui-Gon Jinn in Star Wars: The CloneWars, HulkbeiUltimate Spider-Man, den Avengers und HulkandtheAgentsof S.M.A.S.H. und Slade Wilson/Deathstroke bei Young Justice. Seit 1994 wirkte er zudem in rund 60 Videospielen mit, auch hier bereits neunMal als Hulk. Die deutsche Stimme Martin Keßler kennt man unter anderen als Nicolas Cage, Bruce Campbell oder auch Tim Allen.
Fred Tatasciore spricht Soldier: 76
Fred Tatasciore spricht Soldier: 76

Sombra

Sombra ist perfekt getarnt und wird im Original auch genauso perfekt von Carolina Ravassa gesprochen. Die Schauspielerin hatte schon einige kleinere TV- und Filmrollen und war in Grand Theft Auto V als Taliana Martinez zu hören. Für die deutsche Stimme von Sombra wurde Lara Trautmann engagiert, die bereits in vielen Spieleproduktionen wie als junge Lara Croft in RiseoftheTombRaider und Reporterin Piper in Fallout 4 mitwirkte. Unter dem Künstlernamen Lara Loft hat sie bei Let’s Plays auf Twitch sowie als Sängerin bei YouTube großen Erfolg.
Carolina Ravassa spricht Sombra
Carolina Ravassa spricht Sombra

Symmetra

Die indische Kämpferin Satya Vaswanialias Symmetra wird von AnjaliBhimani gesprochen. Sie war schon in diversen Filmen und TV-Serien wie LietoMe oder als Nina Patel in Modern Family zu sehen. Spielt ihr Overwatch auf Deutsch, hört ihr SanamAfrashteh als Symmetra. Sie ist auch die Stimme von Wonder WomanGal Gadot in Batman v Superman: Dawn of Justice.
AnjaliBhimani spricht Symmetra
AnjaliBhimani spricht Symmetra

Torbjörn Lindholm

Torbjörn ist ein schwedischer Waffeningenieur und wird vortrefflich von Keith Silverstein gesprochen. Auch er war schon bei unzähligen Filmen, TV-Serien und Videogames als Sprecher dabei. Er ist zum Beispiel die Stimme von Zasalamel in der Soul Calibur-Reihe, Bash bei den Skylanders oder VectortheCrocodile in diversen Sonic-Ablegern. Stefan Gossler, die deutsche Stimme von Jackie Chan, ist in der heimischen Version als Torbjörn zu hören.
Keith Silverstein sprichtTorbjörn
Keith Silverstein sprichtTorbjörn

Tracer

Die britische Abenteuerin Lena Oxtonalias Tracer wird mit wunderbarem englischen Akzent von Cara Theobold gesprochen. Von 2012 bis 2013 war sie als Ivy Stuart in der Erfolgsserie Downton Abbey zu sehen. Aktuell verkörpert sie Amy in der Serie Crazyhead,die auch bei uns über Netflix zu sehen ist. Die Rolle der Tracer spricht sie nicht nur in Overwatch, sondern auch in Heroes of the Storm. Die deutsche Stimme Luisa Wietzorek war auch schon Anne Bonny in Assassin‘sCreed IV und Tristana in League of Legends.
Cara Theobold sprichtTracer
Cara Theobold sprichtTracer

Widowmaker

Die aus Frankreich stammende Auftragsmörderin Amélie Lacroix hat die Stimme der Französin Chloé Hollings. Hollings war in den letzten Jahren mehrmals im französischen Fernsehen zu sehen, ihre Stimme ist vor allem auch aus dem IMAX-Film Sea Rex 3D: Journey to a Prehistoric World bekannt. Widowmaker wird auf Deutsch von Vera Teltz gesprochen.
Chloé Hollings sprichtWidowmaker
Chloé Hollings sprichtWidowmaker

Winston

Wo Winston auftaucht bleibt kein Auge trocken! Gesprochen wird er von dem vor allem bei Anime-Fans sehr bekannten Crispin Freeman. Doch egal ob Balder in Bayonetta 2, Siegfried in Soul Calibur III– die Synchronisation von Videospielen ist ihm alles andere als fremd. Sein deutscher Kollege Matti Klemmist ein deutscher Fernseh-, Radio- und Synchronsprecher, der etwa auch Mark Sheppard in Supernatural spricht.
Crispin Freeman sprichtWinston
Crispin Freeman sprichtWinston

Zarya

Ihre Partikelkanone macht Aleksandra Zaryanova zu einem mächtigen Tank-Charakter. Die Schauspielerin DolyaGavanski liefert die passende Stimme. Sie war in den letzten Jahren vor allem in Nebenrollen im britischen Fernsehen und kleineren Kinoproduktionen zu sehen, etwa auch in der siebten Staffel von Spooks - Im Visier des MI5. Katharina Spieringist die deutsche Stimme von Zarya.
DolyaGavanski sprichtZarya
DolyaGavanski sprichtZarya

Zenyatta

Der reisende Guru TekharthaZenyatta bekommt seine passende Stimme von Feodor Chin. Der in San Francisco geborene Schauspieler war bereits als Meister Splinter in Teenage Mutant Ninja Turtles: Out of the Shadows oder WeylandYutani in Aliens: Colonial Marines zu hören. Die deutsche Stimme Frank Schaff war in den ersten 33 Folgen von Benjamin Blümchen dessen Freund Otto, genauso wie der nach sieben Folgen gestrichene Bruder von Bibi Blocksberg. Aktuell ist er die deutsche Stimme von Jarvis, dem Computerassistenten von Tony Stark in den Marvel-Filmen.
Feodor Chin sprichtZenyatta
Feodor Chin sprichtZenyatta