It was a struggle for San Cha to find her voice and her identity — informed by her heritage, her sexuality and her unique deep tenor. But the end product is something that’s impossible to forget.